《The Lake House》＆《il mare》

↑《The Lake House》「跳越時空的情書」

演員：珊卓布拉克（Sandra Bullock）、基努李維（Keanu Reeves）
導演：Alejandro Agresti
台灣上映日期：2006/07/21


劇情內容：

凱特佛斯特醫師（珊卓布拉克飾）覺得她一成不變的人生應該有所改變，
因此決定離開位於伊利諾州郊區的診所，前往位於芝加哥忙碌的大醫院工作。
儘管她做出這項重大決定，但是她仍捨不得離開她原本租住的湖畔小屋。

這棟空間寬敞、裝潢典雅的湖畔小屋擁有面對平靜湖面的大片玻璃窗，
讓她在這個優美寧靜的環境找到她真正的自我。

凱特在 2006 年一個嚴冬的清晨，準備開車前往芝加哥之前，
在湖畔小屋的信箱留了一封信給下一位住戶，請對方將她的郵件轉寄到她的新地址，
並告訴對方，他可能會看到她搬進來的時候，就注意到門口有一些來路不明的動物掌印。

當下一位住戶搬進來的時候，他卻看到截然不同的景象。
這位新住戶名叫亞歷班罕（基努李維飾），
他是一位才華洋溢卻懷才不遇的建築師，目前正在鄰近的建築工地監工。
他搬進來的時候發現這棟湖畔小屋就像棄屋一樣年久不修、荒廢不堪，
屋內到處都是灰塵，屋外則被野草覆蓋。而且沒有任何動物掌印的痕跡。

這棟湖畔小屋對亞歷來說擁有特殊的意義，
因為這是已經和他疏遠的父親設計建造的房子，
而且當時這對父子曾經在這裡度過快樂的時光。
但是這位身為知名建築師的父親忙於事業，代價就是犧牲了他的家庭生活。
當亞歷回到這棟湖畔小屋，心情感到平靜詳和，並決心將它整修成原來美麗的樣貌。

他一開始並沒有把凱特信中提到動物掌印的話放在心上，
直到幾天以後，當他在油漆湖畔防波堤的時候，
突然看到一隻流浪狗跑過油漆未乾的地面，
然後又跑到湖畔小屋的門口，留下凱特在信中提到的動物掌印。

亞歷對此事百思不解，於是決定寫信給凱特，
解釋這棟湖畔小屋在他搬進來之前一直沒有人住過，
他很納悶她是怎麼知道那隻狗留下掌印的事。

而一個星期前才搬走的凱特認為他是故意在整她，於是馬上回了一封信：

「為了釐清真相，請問你那裡今天幾年幾月幾日？」

「2004 年 4 月 14 日」

不對，她說：「今天是 2006 年 4 月 14 日。」

「日期相同，年份卻差了兩年。」

「這怎麼可能？」

當凱特和亞歷繼續透過湖畔小屋的信箱通信，他們赫然發現並確定他們活在相隔兩年的時空，
而且他們都想擺脫過去令人失望的生活，希望能夠開創一個全新的人生。

這對心有戚戚焉的筆友在接下來的數個星期內，透過互相通信的過程，
分享了彼此的秘密、疑慮以及夢想，最後竟然發現他們已經愛上對方。

這對時空相隔的情人下定決心要解開這一切令人費解的謎團，搭起一道愛情的橋樑，
於是向命運挑戰，安排一場跳躍時空的約會。

但是為了將他們各自的世界連在一起，他們也必須冒險，因為他們很可能將永遠失去對方。


＊　　　　　　＊　　　　　　＊

↑《il mare》「觸不到的戀人」

演員：全智賢、李政宰
導演：李鉉升
台灣上映日期：2001/11/03

「il mare」是義大利文的「海洋」。

劇情內容：

1997 年剛搬家的星賢在信箱裡發現了一封寄自 1999 年署名恩澍的信件，
而 1999 年的恩澍不久後也收到來自 1997 年星賢的回信，
原本以為是個玩笑，卻發現這個不可思議的時空信箱，
竟然讓這兩個前後時期、相差兩年的房客展開了一段跨越時間的迷人愛情故事。


＊　　　　　　＊　　　　　　＊


從最早期的《Somewhere In Time》「似曾相識」、《Back To The Future》「回到未來」三部曲，
一直到近幾年的《Twelve Monkeys》「未來總動員」、《Frequency》「黑洞頻率」、
《Time Machine》「時光機器」、《The Butterfly Effect》「蝴蝶效應」等等，
類似題材的電影，一直都對我有著特殊的吸引力。

晚上剛看完《il mare》「觸不到的戀人」的 DVD，
因為覺得不同版本間的差異比較相當有趣，所以決定拿出來寫寫。

《The Lake House》「跳越時空的情書」是好萊塢將韓版《il mare》劇本買回去改編重拍後，
在最近上映的新片，這也是 Sandra Bullock 和 Keanu Reeves 自十二年前（1994）的
《Speed》「捍衛戰警」之後首度合作，
不過，我是先看完美版《The Lake House》，才回頭去找韓版《il mare》來看的。

兩部片的故事及人物設定基本上相當接近，不過美版在男主角身上加了不少親情戲，
整體比較起來，美國版本《The Lake House》的內容比較緊湊、劇情也較為精彩，
不過韓國版本《il mare》使用負片所塑造出的影像世界較為纖細、溫暖，
節奏也較為柔和，可以算是各有所長。

雖然韓版《il mare》的劇情在最後時空交錯的處理上出現了一個重大瑕疵，
（這個錯誤有點複雜，此處暫不綴述。）

不過，個人還是喜歡韓國的版本多一些，主要是韓版的情感演繹較為含蓄，
美版的男主角（The One, Neo）Keanu Reeves 是比較帥沒錯，
但韓版的女主角全智賢比起美版的 Sandra Bullock 美很多，所以決定由韓版勝出～XD

《The Lake House》對於韓版《il mare》的時空錯誤問題已經做了修正，整體感覺比較沒有破綻，
若是女主角可以再青春動人一點，應該就幾乎沒什麼可挑剔的了。XP

類似的題材，之前日本在《世間奇妙物語 2004 秋季特别篇 -「過去的日記」》也拿來拍過，
男女主角分別是由西島秀俊和蒼井優擔綱演出，
由於濃縮成卅分鐘的電視短劇，所以內容和主角的設定都做了部份修改，
不過這個版本改得很成功，若真要比較起來，日版是三個版本裏頭最催淚的。
（這版本不好找，有興趣看的話再跟我說吧。：) ）