英諺三百句（下）

最後的三分之一，終於打完了。XD
Key 完後用 Word 的拼字檢查功能檢查一次，打錯的字都修改了。

--------------------------------------------------

241. No man can serve two masters.
　　　一人不能事二君；一馬不能被兩鞍。

242. No man is content with his lot.
　　　無人對命運滿意。

243. None but the brave deserves the fair.
　　　勇士配美女。

244. None so blind as those who won't see.
　　　有眼不看者為盲。

245. No news is good news.
　　　沒有消息就是好消息。

246. Nothing comes of nothing.
　　　事出必有因；無中不能生有。

247. Nothing is given so freely as advice.
　　　最樂於給他人忠告。

248. Nothing is impossible to a willing mind.
　　　有志者事竟成。

249. Nothing succeeds like success.
　　　一通百通。

250. Nothing venture, nothing have (= gain, win).
　　　不入虎穴，焉得虎子。

--------------------------------------------------

251. Of evils we must choose the least.
　　　兩害相權取其輕。

252. Old habits die hard.
　　　因習難除。

253. Once bitten, twice shy.
　　　吃一次虧，學一次乖；一回上當兩回乖。

254. One good turn deserves another.
　　　善有善報；禮尚往來。

255. One man's meat is another man's poison.
　　　人各有所好；利於甲者未必利於乙。

256. One swallow doesn't make a summer.
　　　一燕不成夏；凡事不可以偏蓋全。

257. Only the wearer knows where the shoe pinches.
　　　穿鞋者方知何處太緊；當事者方知困難所在。

258. Opportunity seldom knocks twice.
　　　福無雙至。

259. Out of debt, out of danger.
　　　無債一身輕。

260. Out of sight, out of mind.
　　　久離情疏。

--------------------------------------------------

261. Paddle your own canoe.
　　　自立自強。

262. Patience is rewarded.
　　　忍為上。

263. Piety is the foundation of all virtues.
　　　百行孝為先。

264. Practice makes perfect.
　　　熟能生巧。

265. Prevention is better than cure.
　　　預防勝於治療。

266. Pride goes before a fall.
　　　驕兵必敗。

267. Pride hurts (people), modesty benefits (people).
　　　滿招損，謙受益。

268. Prosperity makes friends; adversity tries them.
　　　患難見知己。

269. Pure gold does not fear the furnace.
　　　真金不怕火鍊。

270. Put the saddle on the right horse.
　　　責備得當；冤有頭，債有主。

--------------------------------------------------

271. Quality matters more than quantity.
　　　質重於量。

272. Riches invite robbery.
　　　富招盜。

273. Rome was not built in a day.
　　　羅馬不是一天造成的。

274. Second thoughts are best.
　　　退一步想最穩當。

275. Seeing is believing.
　　　百聞不如一見。

276. Share and share alike.
　　　有福同享；有難同當。

277. Sight goes before hearsay.
　　　百聞不如一見；眼見為信。

278. Simple duty hath no place for fear.
　　　惟盡職者方可無懼。

279. Slow and steady wins the race.
　　= Slow but sure wins the race.
　　　慢而穩者操勝算。

280. Small profits and quick returns.
　　　薄利多銷。

--------------------------------------------------

281. Some people cannot see the wood for the trees.
　　　見樹不見林。

282. Sorrow follows pleasure.
　　　樂極生悲。

283. Spare the rod and spoil the child.
　　　不打不成器。

284. Spring follows winter.
　　　否極泰來。

285. Still water runs deep.
　　　靜水深流；大智若愚。

286. Strike while the iron is hot.
　　　打鐵趁熱；把握良機。

287. Take the bull by the horns.
　　　不畏艱險；勇往直前；毅然處斷難局。

288. Take the rough with the smooth.
　　　逆來順受。

289. Talk of the devil and he is sure to appear.
　　　說曹操，曹操就到。

290. The bait hides the hook.
　　　笑裡藏刀。

--------------------------------------------------

291. The best defence is offence.
　　　先下手為強。

292. The best fish swims near the bottom.
　　　好魚游溪底。

293. The biter is sometimes bit.
　　　偷雞不著蝕把米。

294. The child is (the) father to (= of) the man.
　　　由小看大；本性難移。

295. The course of true love never did run smooth.
　　　好事多磨。

296. The devil finds work for idle hands to do.
　　　小人閒居做歹事。

297. The early bird catches the worm.
　　　捷足先登；早起的鳥兒有蟲吃。

298. The end justifies the means.
　　　為達目的，不擇手段。

299. The fewer the better cheer.
　　　人少好吃飯。

300. The fish will soon be caught that nibbles at every bait.
　　　貪吃的魚兒易上鉤。

--------------------------------------------------

301. The highest branch is not the safest roost.
　　　樹大招風。

302. The last straw breaks the camels neck.
　　　凡事宜節制；過則必敗事。

303. The longest way round is the nearest way home.
　　　長路最快到家。

304. The mill can't grind with water that is past.
　　　凡事必趁早。

305. The more a man learns, the more he sees his ignorance.
　　　學然後知不足。

306. The pen is mightier than the sword.
　　　文勝於武。

307. The pot calls the kettle black.
　　　五十步笑百步；烏鴉笑豬黑；龜笑鱉無尾。

308. The proof of pudding is in the eating.
　　　坐而言不如起而行。

309. The road to hell is paved with good intentions.
　　　手抱菩薩操屠刀。

310. The tailor makes the man.
　　　人要衣裝，佛要金裝。

--------------------------------------------------

311. The tongue is not steel, yet it cuts.
　　　舌頭雖非鐵，卻可傷人。

312. The wish is father to the thought.
　　　人之思想易為所願相信的事左右。

313. There are two sides to every question.
　　　公說公有理，婆說婆有理。

314. There is a black sheep in every flock.
　　　群體總有害群之馬。

315. There is honor among thieves.
　　　盜亦有道。

316. There is many a slip between the cup and the lip.
　　　事情往往功敗垂成。

317. There is more to it than meets the eye.
　　　非眼見的那樣簡單。

318. There is no accounting for tastes.
　　　人各有所好。

319. There is no love lost between them.
　　　他們並不相愛。

320. There is no rose without a thorn.
　　　朵朵玫瑰皆有刺。

--------------------------------------------------

321. There is no royal road to learning.
　　　學問無捷徑。

322. There is no smoke without fire.
　　　事出有因；無風不起浪。

323. Time and tide wait for no man.
　　　歲月不待人。

324. Time flies like an arrow.
　　　光陰似箭。

325. To err is human; to forgive is divine.
　　　犯錯乃人之常情，寬恕則超凡入聖也。

326. Too many cooks spoil the broth.
　　　人多礙事。

327. Turn a stumbling stone into a stepping stone.
　　　化絆腳石為墊腳石。

328. Two heads are better than one.
　　　集思廣益；三個臭皮匠，勝過諸葛亮。

329. Two is company, three is none.
　　　兩個和尚抬水喝，三個和尚沒水喝。

330. Two of a trade never agree.
　　　同行相忌。

--------------------------------------------------

331. Union is strength.
　　　團結就是力量。

332. United we stand, divided we fall.
　　　團結則立，分散則倒。

333. Variety is the spice of life.
　　　變化是生活的調味料。

334. Virtue is its own reward.
　　　為善最樂。

335. Walls have ears.
　　　壁上有耳；謹防竊聽。

336. Waste not, want not.
　　　不浪費，不會窮。

337. Water far off will not quench a fire near at hand.
　　　遠水救不了近火。

338. We are in the same boat.
　　　同病相憐，同舟共濟。

339. Well begun is half done.
　　　好的開始就是成功的一半。

340. What can't be cured must be endured.
　　　無可避免之事則忍之。

--------------------------------------------------

341. What must be must be.
　　　接受無可避免的事實；該來的總會來。

342. Whatever a man sowed, that shall he also reap.
　　　種瓜得瓜；種豆得豆。

343. What is a worker (man) without his tools?
　　　巧婦難為無米之炊。

344. What's sauce for the goose is sauce for the gander.
　　　人同此心，心同此理。

345. When one door shuts, another opens.
　　　天無絕人之路。

346. When the cat's away, the mice will play.
　　　貓去鼠嬉。

347. Where there is a wall, there is a way.
　　　有志竟成。

348. While the dogs growled at each other, the wolves devoured the sheep.
　　　鷸蚌相爭，漁翁得利。

349. While there is life there is hope.
　　　留得青山在，不怕沒柴燒。

350. Whom the gods love, die young.
　　　天妒英才；紅顏薄命。

--------------------------------------------------

351. Wine and judgment mature with age.
　　　陳酒味醇，老人識深。

352. Wise men learn by other men's mistakes; fools by their own.
　　　智者藉人之過習之，愚者藉己之過而學。

353. Within the four seas all men are brothers.
　　　四海之內皆兄弟。

354. Words cut more than swords.
　　　言語利於刀劍。

355. Years bring wisdom.
　　　年歲增長智慧。

356. You can't burn the candle at both ends.
　　　勿過份消耗體力。

357. You can't get blood out of a stone.
　　　鐵石心腸者，未能助人。

358. You can't have your cake and eat it (too).
　　　魚與熊掌，不可兼得。

359. You can't run with the hare and hunt with the hounds.
　　　不可腳踏兩條船。

--------------------------------------------------